Pedersen var på ferie i Japan hvor han møtte den store kjærligheten, og det gikk ikke mange dagene før de var gift. Når bryllupsfesten var over fikk de endelig litt tid for seg selv, og siden ingen av dem snakket noe annet enn deres eget språk, ble det kroppsspråket som dominerte.

Pedersen storkoste seg, mens kvinnen lå under ham og ropte "Machigai ana!" hele natten.

Neste dag skulle han ut å spille golf med svigerfaren som han gikk godt overens med. Når svigerfaren slår ballen i det første hullet, ønsker Pedersen å vise sin anerkjennelse med det nye uttrykket han hadde lært.

”Machigai ana!” roper han.

Svigerfaren kikker bort på ham med et rart uttrykk i ansiktet.

”Hva mener du med feil hull?”